1
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
אמא! זה שעת התה!

2
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
איפה אבא, קלי?

3
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
-אני מבשל את התה, כמובן.
- קדימה, אמא!

4
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
כאן?

5
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
הנה, תחליף אותך.
-כֵּן.

6
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
בְּסֵדֶר. בואו נראה…

7
00:01:16,291 --> 00:01:20,458
"מימד הארון, סן פרנסיסקו"?
היי, אתה יודע מה זה?

8
00:01:21,458 --> 00:01:22,541
אולי זו מתנה?

9
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
שעת תה!

10
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
לחיים.

11
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
אה, הכנת את אלה?

12
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
-שעת תה.
-טָעִים מְאוֹד.

13
00:01:41,125 --> 00:01:43,416
אני הולך לקבל עוד כמה.
-לא סיימת.

14
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
ממ! טָעִים מְאוֹד.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,708
האם זה גם התה האהוב עליך?

16
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
טום? טום!

17
00:02:12,666 --> 00:02:14,125
בצפון קאלדוול, ניו ג'רזי,

18
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
מנהל פרסום
נהרג בשבת

19
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
על ידי פצצה בחבילה שנשלחה בדואר לביתו.

20
00:02:19,291 --> 00:02:21,916
הרשויות אומרות שהם לא יודעים
המניע להפצצה,

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
שהרג את טום מוסר בן ה-50.

22
00:02:24,083 --> 00:02:27,666
הרשויות מאמינות כי מדובר בתקיפה
עבודתו של מה שנקרא Unabomber,

23
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
מי מואשם לפיצוצים דומים
במהלך 16 השנים האחרונות.

24
00:02:31,000 --> 00:02:35,166
15 פיגועים נהרגו שניים
ונפצע 23.

25
00:02:35,250 --> 00:02:38,166
המטרות של המחבל
היו לעתים קרובות חברות תעופה,

26
00:02:38,250 --> 00:02:40,541
חנויות מחשבים ואפילו מכללות.

27
00:02:40,625 --> 00:02:41,875
מומחים לזיהוי פלילי מאמינים

28
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
אותו אדם אחראי
על כל ההפצצות מאז 1978.

29
00:02:45,708 --> 00:02:50,041
כל אחד מהם כיוון לאנשים שעובדים
בתחומי האקדמיה והטכנולוגיה העילית.

30
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
ג'ו, אתה בעמדה?

31
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
אנחנו פתוחים לעסקים.

32
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
חמישים ראשים על סאטר.

33
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
שבעים וחמש ב-5.

34
00:03:16,333 --> 00:03:20,208
חשבתי שבחרנו לפרסם ב-The Post
כי אף אחד בסן פרנסיסקו לא קורא את זה.

35
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
ובכן, הם קוראים את זה היום.

36
00:03:22,416 --> 00:03:25,666
בהחלטה יוצאת דופן,
הוושינגטון פוסט והניו יורק טיימס

37
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
פרסמו היום
המניפסט של Unabomber.

38
00:03:28,916 --> 00:03:33,458
המחבל קורא למניפסט שלו
"החברה התעשייתית ועתידה".

39
00:03:33,541 --> 00:03:37,625
ובו, הוא קורא למהפכה נגד
מה שהוא מכנה המערכת התעשייתית.

40
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
המוציא לאור של הטיימס כתב, ציטט,

41
00:03:39,916 --> 00:03:43,208
"אנחנו הופכים את הדפים שלנו
לאדם שרצח אנשים".

42
00:03:43,291 --> 00:03:45,708
"אבל אני משוכנע
אנחנו עושים את הבחירה הנכונה".

43
00:03:45,791 --> 00:03:49,333
איך אתה מגיב למבקרים
מי אמר שה-FBI משתחווה לטרוריסט?

44
00:03:49,416 --> 00:03:52,958
הייתי אומר שאנחנו מתישים
כל אפשרות שיש לנו לתפוס את הרוצח הזה.

45
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
אני לא רואה שידוך, קאפ.

46
00:03:57,208 --> 00:04:00,416
הוא יהיה שם.
קוונטיקו הציב אותו באיזור המפרץ.

47
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
הוא לא יסכן
חסרה המהדורה הראשונה.

48
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
יש לי עיניים.

49
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
זכר לבן, צווארון כחול.

50
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
-מתאים לפרופיל כמו כפפה ליד.
-בת כמה?

51
00:04:14,416 --> 00:04:18,833
35, 40... תזדיין, הוא קונה חבורה
של עותקים. תגיד לי שאנחנו יכולים לתפוס אותו, קאפ.

52
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
אין התנגדויות?

53
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
-הוא זז. אנחנו הולכים לאבד אותו.
-לָלֶכֶת.

54
00:04:30,833 --> 00:04:32,166
פנה ימינה ב-4.

55
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
אנחנו בסמטה מאחורי ה-26.
הוא רץ.

56
00:04:42,083 --> 00:04:43,958
הוא בבניין. אנחנו צריכים גיבוי.

57
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
FBI! תפתח!

58
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
ידיים מאחורי הגב. אל תזוז לעזאזל!

59
00:04:58,125 --> 00:05:00,208
בבקשה אל תהרוג אותי.
אני לא יודע כלום!

60
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
שתוק לעזאזל.

61
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
תזיז את כולם מהמקום החמישי.
אני רוצה יחידת EOD מלאה מוכנה לעבודה.

62
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
תעתיק את זה.

63
00:05:12,125 --> 00:05:14,916
ווב, קח את חדר השינה.
וויליאמס, קח את הסלון.

64
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
תסתכל.

65
00:05:16,916 --> 00:05:18,625
בְּסֵדֶר. חדר השינה פנוי.

66
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
בדוק את שאר החדרים.

67
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
הכל ברור.

68
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
לְחַרְבֵּן.

69
00:05:56,958 --> 00:06:01,500
UNABOM כתב מניפסט בן 35,000 מילים
ללא טעות דקדוקית אחת.

70
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
הבחור הזה דיסלקטי. זה לא הוא.

71
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
הוא זכר לבן עם צווארון כחול

72
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
חי באזור המפרץ, בשנות ה-30 לחייו,
עם טינה לאליטות.

73
00:06:09,125 --> 00:06:11,916
מצאנו חומרים לייצור פצצות
בדירתו.

74
00:06:12,000 --> 00:06:14,041
צינורות מתכת, סוללות.

75
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
הוא מתאים לפרופיל של קוונטיקו בצורה מושלמת.

76
00:06:16,125 --> 00:06:18,208
הפרופיל שלהם חרא.

77
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
אני מצטער, הם כתבו את זה לפני 13 שנים.
זה לא מתייחס למניפסט.

78
00:06:22,791 --> 00:06:25,375
האיש כתב מסכת
על האיום של הטכנולוגיה על החירות.

79
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
זה נשמע כמו העבודה
של איזה שרברב אליך?

80
00:06:27,750 --> 00:06:31,041
או בחור בשנות השלושים לחייו,
האם הוא קורא לאפרו-אמריקאים "כושים"?

81
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
לעזאזל, מישהו מוכן
שגרים בסן פרנסיסקו אומרים,

82
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
"צפיפות אוכלוסייה מוגזמת
הוא בין המצבים החריגים

83
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
של החברה המודרנית"?

84
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
תלוי כמה זמן גרת שם.

85
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
UNABOM הוא אדם בשליחות.

86
00:06:45,541 --> 00:06:48,416
הוא רואה את הסכנה שהעתיד טומן בחובו,
והוא מוכן להרוג כדי לעצור את זה.

87
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
זה מישהו שהוא משכיל.

88
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
מישהו אינטליגנטי,
שהוא נלהב.

89
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
הוא מטורף.

90
00:06:53,750 --> 00:06:57,541
אנחנו צריכים ראיות פיזיות אמיתיות,
לא רק כמה מילים בדף.

91
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
בלשנות היא המפתח למציאתו.

92
00:06:59,791 --> 00:07:03,083
בגלל זה הבאת אותי.
אנחנו צריכים להסתכל על אקדמאים.

93
00:07:03,166 --> 00:07:05,625
עיתונאים שוליים, הוגים רדיקליים.

94
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
אז אתה מציע שנעשה מה?

95
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
לזרוק 15 שנות עבודה
להתחיל בריבוע אחד?

96
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
בספר של הרמן מלוויל, מובי דיק,

97
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
קפטן אחאב

98
00:07:23,583 --> 00:07:26,291
מסמר דובלון זהב לתורן

99
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
והוא מבטיח,

100
00:07:28,625 --> 00:07:34,375
"האדם הראשון שמגדל את הלוויתן הלבן,
הוא יקבל את המטבע היקר הזה."

101
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
עכשיו, כשכל אדם מתאסף
מסביב לדאבלון…

102
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
...הם שוקלים מה זה אומר עבורם.

103
00:07:46,750 --> 00:07:53,583
סטארבק רואה בשלוש הפסגות,
מטאפורה להבטחות האל לאדם.

104
00:07:53,666 --> 00:07:58,625
סטאב רואה במזלות,
משל על חיי האדם.

105
00:07:58,708 --> 00:08:01,250
ואז יש את קינג-פוסט הקטן.

106
00:08:01,333 --> 00:08:03,916
הוא לא רואה תמונות בכלל.

107
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
מה שהוא רואה

108
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
הוא גוש זהב שהוא יכול להשתמש בו
לקנות אלף סיגרים.

109
00:08:13,125 --> 00:08:17,083
עכשיו אני יודע שאתה חושב "מה פתאום
לעזאזל הוא מדבר על מובי דיק?"

110
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
"זה אמור להיות
שיעור פסיכולוגיה ארור."

111
00:08:21,125 --> 00:08:24,916
עכשיו בשביל זה,
אתה יכול להאשים את הרמן מלוויל.

112
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
על היותי כזה גאון,

113
00:08:27,333 --> 00:08:33,291
הוא תכנן הכי הרבה בלי משים
כלי רב עוצמה שיש לנו היום בפסיכולוגיה.

114
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
ואתה יכול גם להאשים אותי
על מימושו.

115
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
טד, אנחנו באמצע הדרך
אם אתה רוצה להצטרף.

116
00:08:40,833 --> 00:08:44,166
מבחן התפיסה הנושאית מאפשר לנו

117
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
לסווג אישיות.

118
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
הילד הזה.

119
00:08:51,500 --> 00:08:53,875
האם הילד הזה בודד?

120
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
האם הילד הזה בסכנה?

121
00:08:57,041 --> 00:09:00,500
או שהילד הזה רק מחכה
כדי שאביו יסיים את העבודה

122
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
כדי שהם יוכלו ללכת לשחק בכדור ביחד
בשמש?

123
00:09:04,750 --> 00:09:08,875
בוחנים את התגובות
מאפשר לנו להגדיר

124
00:09:09,833 --> 00:09:11,875
מיהו אדם באמת.

125
00:09:12,458 --> 00:09:17,875
בכיתה זו, אנו מבקשים לבנות מלא
ודגם שלם של החשיבה של האדם.

126
00:09:18,541 --> 00:09:21,666
זו המטרה שלנו. זה הלוויתן הלבן שלנו.

127
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
סליחה, לפני שאתה הולך,
רק הודעה קטנה.

128
00:09:28,708 --> 00:09:31,916
השנה,
הקליניקה הפסיכולוגית של הרווארד,

129
00:09:32,000 --> 00:09:36,666
ה-Baleen, עורכת מחקר
לתוך מדע הוויכוח.

130
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
עכשיו, אנחנו מחפשים תלמידים
לעסוק במפגשים שבועיים

131
00:09:41,333 --> 00:09:44,583
להגן על הפילוסופיות שלהם על החיים.

132
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
לכל פילוסופים מתחילים בחוץ,

133
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
זה בהחלט יכול להיות הזמן הנכון
כדי שתוכל להבחין בעצמך.

134
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
אוקיי, תודה.

135
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
"בטח, רועי, היכנס."

136
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
היי.

137
00:09:59,416 --> 00:10:03,083
היי, אכן. תראה, סט הבעיות הזה
נותן לנו את הפיר המלכותי,

138
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
כדי שנוכל להשתמש בפלא הילד עכשיו.

139
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
זה שם, אתה יכול להעתיק את זה
אם אתה רוצה. זה לא היה קשה.

140
00:10:08,291 --> 00:10:09,333
לא בשבילך, אולי.

141
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
אתה רק בן 16, אבל אתה כן
לרוץ מעגלים סביבנו במתמטיקה.

142
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
כותבים שם רומן?

143
00:10:14,916 --> 00:10:17,375
זה שאלות למועדון הדיבייט הזה
אני מנסה.

144
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
אני מצטער, זה…

145
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
ק-א-ג-ז-י-נ-ש-ק-י.

146
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
גָדוֹל.

147
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
עקוב אחריי.

148
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
תיאודור קצ'ינסקי כאן.

149
00:10:45,833 --> 00:10:49,291
תיאודור. ברוך הבא לבאלין, ילד שלי.

150
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
לְהִתִיַשֵׁב.

151
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
גב' מורגן ואני ביקרנו
החיבורים שהגשת.

152
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
מרשים מאוד.

153
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
לפני שנבצע את הבחירות האחרונות
עבור הנושאים שלנו,

154
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
רק רצינו להכיר אותך.

155
00:11:10,833 --> 00:11:15,250
למה אתה רוצה
להשתתף במחקר זה?

156
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
ובכן, אני מאוד מתעניין בפילוסופיה.

157
00:11:19,208 --> 00:11:21,541
כמו שאתה צריך להיות.
הרעיונות הם שמעצבים את העולם.

158
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
אני מסכים.

159
00:11:23,583 --> 00:11:27,333
כל כך הרבה אנשים חיים את חייהם
בלי לחשוב מה זה אומר

160
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
או כיצד מעשיהם משפיעים על אנשים אחרים.

161
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
ואני חושב
אנחנו יכולים להתייחס אחד לשני טוב יותר.

162
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
-מאיפה אתה?
-שיקגו.

163
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
שיקגו.

164
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
אתה יודע, כמעט לקחתי את הכישורים שלי
לצפון מערב.

165
00:11:41,125 --> 00:11:42,791
זוכרים את ההרפתקה הקטנה הזו?

166
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
אה, אני כן.

167
00:11:44,166 --> 00:11:45,041
הממ…

168
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
ואז הרווארד התקשר,
והייתי צריך לומר, "סליחה, בנים, אתם מפסידים."

169
00:11:52,750 --> 00:11:54,666
אתה מתגעגע לזה? שיקגו?

170
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
אני מתגעגע לאחי, דיוויד.

171
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
הוא רק בן שמונה, אבל הוא ילד נפוח.

172
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
וההורים שלך?

173
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
הם מפולין.

174
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
ובכן, "קצ'ינסקי", כמובן.

175
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
הממ.

176
00:12:12,000 --> 00:12:14,208
אתה אולי זוכר, בכיתה,

177
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
דיברנו על ה-TAT.

178
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
-מבחן התפיסה הנושאית.
-בְּדִיוּק.

179
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
גב' מורגן, אם בבקשה.

180
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
תיאודור, אני רוצה שתעשה זאת
תסתכל על התמונה הזו וספר לי סיפור.

181
00:12:28,166 --> 00:12:30,541
כמה פרטים שאתה יכול לדמיין.

182
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
מובן?

183
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
לְהַמשִׁיך.

184
00:12:36,208 --> 00:12:39,583
האיש הסתכל על משהו,
והאישה הביטה בו.

185
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
הו, קדימה.
אתה יכול לתת לי יותר מזה.

186
00:12:49,083 --> 00:12:51,333
כל דבר בכלל,
כל מה שעולה בראש.

187
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
האיש…

188
00:13:04,333 --> 00:13:06,708
…חיפש

189
00:13:07,583 --> 00:13:12,208
משם, והאישה, היא הייתה...

190
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
…רק…

191
00:13:15,791 --> 00:13:18,083
אממ…

192
00:13:20,625 --> 00:13:21,541
תיאודור.

193
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
אני חייב לומר,

194
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
אתה המועמד המושלם.

195
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
אני?

196
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
כן, אתה כן.
יש בך משהו מיוחד,

197
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
וזה בדיוק מה שאנחנו מחפשים.

198
00:13:36,208 --> 00:13:40,625
בהתחשב בכך שאתה רק בן 16,
אנחנו צריכים לקבל את אישור ההורים שלך.

199
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
אתה רואה בעיה עם זה?

200
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
ממש לא.

201
00:13:46,791 --> 00:13:48,375
אפילו לא נתת לי לסיים.

202
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
אני לא צריך לשמוע יותר.
אתה צריך ללמוד לשיעורים שלך

203
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
ולא להשתין
עם השטויות האלה בפילוסופיה.

204
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
הכרת אותי
לשטויות הפילוסופיות האלה.

205
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
בתור שיחת ארוחת ערב.

206
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
רעיונות יכולים לשנות את העולם.
הם חשובים.

207
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
הכסף חשוב.

208
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
עם תואר במתמטיקה מהרווארד
וציונים טובים…

209
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
-אבא…
-לֹא! לא יותר מזה.

210
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
אני מצטער, יקירי.

211
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
אביך היה עצבני כל היום.

212
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
אני ממש רוצה את זה, אמא.

213
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
אני יודע, טדי.

214
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
לפעמים אנחנו צריכים לקחת
הדרך שניתנה לנו.

215
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
הו!

216
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
אחיך רוצה לדבר.

217
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
היי, טדי!

218
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
כיף לך בבית הספר?

219
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
כן, דייבי. בית ספר זה כיף.

220
00:14:42,416 --> 00:14:44,625
שמעת על מרכז הלמידה של סילבן?

221
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
הוא מזכיר את זה שלוש פעמים
במניפסט. שְׁלוֹשָׁה.

222
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
זה יותר מבואינג
ואמריקן איירליינס.

223
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
אז מה הזווית, המורה הממורמר?

224
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
תקשיב לזה.

225
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
"מקהלה של קולות
קורא לילדים ללמוד מדעים".

226
00:15:00,541 --> 00:15:03,708
"אף אחד לא עוצר לשאול אם
זה לא אנושי להכריח מתבגרים

227
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
לבלות את זמנם
לומדים מקצועות שהם שונאים".

228
00:15:06,666 --> 00:15:10,458
אני רוצה רשימה של כל תלמיד שהיה לסילבן
מ-1950 עד 1970.

229
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
רוצה לעבור ליד המשרד,
לראות מה אנחנו יכולים למצוא?

230
00:15:12,541 --> 00:15:15,666
אה, זה שבת. לילדים יש משחק.

231
00:15:16,833 --> 00:15:18,541
נכון.

232
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
תגיד להם לשבור רגל.

233
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
קו קצה של כוח המשימה של UNABOM.

234
00:15:35,375 --> 00:15:39,458
היי, זו הסוכנת טס וו.
אני מתקשר מהמפקדה בדי.סי.

235
00:15:39,541 --> 00:15:42,375
-ממ-הממ. בטח שאתה כן.
-אה…

236
00:15:42,458 --> 00:15:45,333
גברתי, אני עובד תחת
ראש הלשכה לואיס פרי,

237
00:15:45,416 --> 00:15:49,625
ומספר התג שלי הוא 1109RHDKELZ.

238
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
אוקיי, אז קיבלתי טלפון אתמול
מעורך דין שעבדתי איתו.

239
00:15:53,708 --> 00:15:56,666
יש לו לקוח שחושב
הוא יודע את זהותו של ה-Unabomber.

240
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
יש ראיות?

241
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
מודיע התקשר למשרד DC.

242
00:16:18,416 --> 00:16:21,875
הוא קרא את המניפסט, חשב שזה נשמע
כמו המכתב הזה שאחיו כתב.

243
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
-כן, אני לא קונה את זה.
-קראת את זה בכלל?

244
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
זה התאמה לשונית למניפסט.

245
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
אמירות אנכרוניסטיות,
נושא, דקדוק...

246
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
אז למה שלא נתקשר לפנטהאוז?

247
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
הם כבר הציעו
כדי להדפיס את המניפסט.

248
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
-הם ינהלו את זה כחלק מרכזי.
-מַזַל אַריֵה.

249
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
בכל המניפסט,

250
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
UNABOM אף פעם לא מתלונן
על עבודה בפס ייצור.

251
00:16:42,666 --> 00:16:46,541
הוא מתלונן על הורים, מחנכים,
גידול ילדים, וכך גם הבחור הזה.

252
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
"לוגיקאים מגניבים"?

253
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
גם הביטוי הזה נמצא במניפסט.

254
00:16:52,916 --> 00:16:54,291
כן, זה כן.

255
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
אז מי זה החשוד הזה?

256
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
תיאודור קצ'ינסקי.

257
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
חמישים וארבע, נולד באילינוי.

258
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
DMV מציב אותו בלינקולן, מונטנה.

259
00:17:04,791 --> 00:17:07,583
הוא סיים את לימודיו בהרווארד,
אבל קיבל את המאסטרים שלו במישיגן

260
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
לפני שהפך לפרופסור
באוניברסיטת ברקלי.

261
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
בשני בתי הספר יש פצצות
נשתלו, לא נשלחו בדואר.

262
00:17:13,583 --> 00:17:17,083
גלה כל מה שאתה יכול עליו.
אנחנו צריכים יותר מכמה מכתבים.

263
00:17:17,166 --> 00:17:18,583
אני אקבל את זה, קאפ.

264
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
ליאו, לך איתה.

265
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
-בִּרְצִינוּת?
-אני יכול--

266
00:17:23,250 --> 00:17:27,708
אתה מנהל פעולות, אתה מנהל התנהגותי.
הולכים ביחד או לא הולכים.

267
00:17:29,208 --> 00:17:32,750
אני שונא מתמטיקה יישומית.
זה פשוט בית ספר מקצועי מהולל.

268
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
מה הטעם לעשות מתמטיקה
אם אתה לא מתכוון ליישם את זה על שום דבר?

269
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
מתמטיקה צריכה להיות כמו פאזל.

270
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
משהו שצריך לפתור
ונבחן כגמול משלו.

271
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
קיבלת מכתב מאמא שלך.

272
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
חמישה דולר. אתה עשיר.

273
00:18:18,250 --> 00:18:19,166
היכנס.

274
00:18:30,375 --> 00:18:32,416
נהדר, אני אקח אותך.

275
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
אני מקווה שהכנת את הנושא היטב.
אתה תתלבט עם סטודנט לתואר שני.

276
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
היכנס.

277
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
תיאודור, תכיר את מר סי.

278
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
שמך הוא מר סי?

279
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
טוב להכיר אותך, תיאודור.

280
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
לְהִתִיַשֵׁב.

281
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
הפרופסור כאן?

282
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
הוא ושאר החוקרים
מתבוננים מאחורי הזכוכית.

283
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
כפי שאמרנו בהנחיה,
כל אחד תתחלף בתורו.

284
00:19:13,750 --> 00:19:17,041
ראשית הצגת הרעיונות שלך,
ואז מאתגרים אחד את השני.

285
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
בסוף הדיון,

286
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
נכריז על זוכה על סמך
כושר השכנוע של הטיעון שלך.

287
00:19:21,875 --> 00:19:25,916
אבל גם הסגנון שלך, המשלוח שלך,
והיכולת שלך לשמור על קור רוח.

288
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
-איך תספר את זה?
-מבחינה מדעית, כמובן.

289
00:19:29,416 --> 00:19:32,791
המכונות הללו ימדודו
קצב הלב ופעילות השרירים שלך.

290
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
ומזה נוכל להבחין
רמת הרוגע והשכנוע שלך.

291
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
תחזיק מעמד בבקשה.

292
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
אתה בסדר, תיאודור?

293
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
גָדוֹל.

294
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
בהצלחה לשניכם.

295
00:20:13,250 --> 00:20:14,833
אממ…

296
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
אני הולך ראשון, אני מאמין.

297
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
אלה הכללים.

298
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
כתב ג'רמי בנת'ם
שחברה צריכה לחפש

299
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
להשיג את האושר הגדול ביותר
עבור המספר הגדול ביותר.

300
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
שזאת הייתה הדרך היחידה
לעשות עולם טוב יותר.

301
00:20:32,916 --> 00:20:36,666
אבל כשאני מסתכל על החברה שלנו,
אני לא רואה את האושר הכי גדול.

302
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
אני... אני רואה... אממ...

303
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
אני רואה סבל.
אני רואה גברים מתחננים ברחוב.

304
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
נשים וכושים
חיים כאזרחים סוג ב'.

305
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
אני רואה את הצמיחה של הממשלה שלנו.

306
00:20:50,916 --> 00:20:54,875
עליית התאגידים אומרת לנו
איפה לעבוד ואיפה לגור.

307
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
אז אם אתה לא פנוי,
זה אומר שאתה סובל.

308
00:20:58,125 --> 00:21:01,541
וכרגע בארצנו,
אין לנו אוטונומיה מוחלטת.

309
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
ישוע המשיח,
זה הדבר הכי מטופש ששמעתי אי פעם.

310
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
וואו.

311
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
אוטונומיה מוחלטת?

312
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
זה עדיין תורי--

313
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
בני אדם הם יצורים חברתיים.

314
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
ההישרדות שלנו תלויה בפשרה,
עובדים יחד.

315
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
אוטונומיה מוחלטת היא שטות תיאורטית.

316
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
לא התכוונתי למוחלט--

317
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
למה התכוונת? אנשים צריכים
מותר להם לעשות מה שהם רוצים?

318
00:21:24,291 --> 00:21:25,500
לירות בילד ברחוב?

319
00:21:25,583 --> 00:21:28,041
לא, נשארו לי כמה דקות.
הגעתי לזה.

320
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
פשוט תגיע לזה עכשיו.

321
00:21:31,791 --> 00:21:34,083
אממ... אבל אתה מפר את הכללים.

322
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
תגיע לנקודה, מפגר!

323
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
מיסים.

324
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
מיסים.

325
00:21:43,958 --> 00:21:49,041
ת'רו אומר... אנחנו נאלצים לשלם מסים,
אבל הכסף הזה יכול ללכת למלחמות לא מוסריות,

326
00:21:49,125 --> 00:21:51,916
מה שגורם לנו להיות אחראים
על האלימות הזו.

327
00:21:52,708 --> 00:21:54,583
המלחמות הלא מוסריות האלה

328
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
להגן על החופש שלך.

329
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
אחי איבד את שתי רגליו בקוריאה.

330
00:22:00,041 --> 00:22:01,458
מפוצץ נכון לנקות.

331
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
הם לקחו גם את הנקר שלו.

332
00:22:05,000 --> 00:22:08,916
הכל כדי שתהיה לך אוטונומיה לשבת לאחור

333
00:22:09,000 --> 00:22:13,291
ולהתלונן
שמותר לך להשיג עבודה מצוינת?

334
00:22:16,166 --> 00:22:20,583
המבט על הפנים שלך.
איזה מין מפלצת אתה חושב שאני?

335
00:22:20,666 --> 00:22:22,458
כאילו אי פעם אפגע בילד קטן.

336
00:22:22,541 --> 00:22:23,500
אני לא ילד קטן.

337
00:22:23,583 --> 00:22:26,208
"אני לא ילד קטן."
כמובן שאתה כן. תסתכל עליך.

338
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
יש לך גוף של ילד בן 12
והמוח של תלמיד כיתה ג'.

339
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
מה אתה לומד בכלל?

340
00:22:32,916 --> 00:22:35,791
-מתמטיקה.
-אה, אז זה מסביר את זה. אתה ציוד.

341
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
אני טוב במתמטיקה. אָז מָה.
זה לא מגדיר אותי.

342
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
-הו כן, כן.
-לא, זה לא.

343
00:22:42,500 --> 00:22:43,958
הנה הבעיה שלך.

344
00:22:45,291 --> 00:22:48,666
הרעיונות שלך נגזרים.
הטיעונים שלך נדושים.

345
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
חסר לך בהירות, קור רוח,

346
00:22:51,958 --> 00:22:54,458
היכולת לקבל ביקורת.

347
00:22:54,541 --> 00:22:57,125
אתה ציוד.

348
00:22:57,708 --> 00:23:00,875
אחד ועוד אחד, נכון או שקר,
זה מערך הכישורים שלך.

349
00:23:00,958 --> 00:23:06,708
הרעיון שיש לך משהו
ללמד את העולם זה טירוף מוחלט.

350
00:23:06,791 --> 00:23:09,166
והעובדה שאתה מאמין ש...

351
00:23:10,375 --> 00:23:13,083
… אומר שיש משהו
לא בסדר איתך.

352
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
הדיון הסתיים. הזוכה הוא מר סי.

353
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
תיאודור?

354
00:23:43,708 --> 00:23:47,041
נהג סוכן, סוכן מילר.
ברוכים הבאים ל-D.C.

355
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
תודה רבה.

356
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
היי.

357
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
האח ואשתו
כבר למעלה.

358
00:23:53,583 --> 00:23:56,875
לטדי ולי היה קשר מיוחד.

359
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
בנינו בקתה
ביער ביחד, למעשה.

360
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
היינו... נוסעים ללינקולן,
לישון בחלק האחורי של המשאית שלי.

361
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
צפו בכוכבים.

362
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
זה נשמע כאילו היית קרוב.

363
00:24:11,916 --> 00:24:14,708
טד תמיד לימד אותי דברים.

364
00:24:14,791 --> 00:24:18,000
הוא היה עוזר לי עם שיעורי הבית שלי. כלומר,

365
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
לכמה ילדים היה מורה
שהלך להרווארד?

366
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
איך טד אהב את הרווארד?

367
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
הוא אהב את זה. אתה יודע.

368
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
ובכן, ההורים שלך
בטח היה מאוד גאה.

369
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
הראשון במשפחה שהלך לקולג'.

370
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
אבא סיפר לכל מי שהוא מכיר.

371
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
אביהם, טורק,
לא תמיד היה האיש החם ביותר.

372
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
אממ…

373
00:24:45,541 --> 00:24:49,500
הוא אובחן כחולה סרטן
לפני כמה שנים.

374
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
מָסוֹף.

375
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
אז,

376
00:24:54,750 --> 00:24:59,666
יום אחד הוא יצא למוסך
ו... ירה לעצמו בראש.

377
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
אני כל כך מצטער, דיוויד.

378
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
איך טד לקח את זה?

379
00:25:14,625 --> 00:25:17,166
הוא לא הגיע להלוויה.

380
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
נשמע כמו
מערכת יחסים די שנויה במחלוקת.

381
00:25:22,875 --> 00:25:26,375
טד איים עליו פעם? להיות אלים?

382
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
לא. מה?

383
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
הוא אפילו לא סבל לראות אלימות.

384
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
הייתם אומרים שטד נוטר טינה?

385
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
לא, ממש לא.

386
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
האם הוא נהיה תוקפני?
הוא איים עליך פעם?

387
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
לא.

388
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
האם יש לו אימונים עם חומרי נפץ?

389
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
לא.

390
00:25:50,291 --> 00:25:54,250
עובדי חברת התעופה,
פרופסורים באוניברסיטה, יש איתם בשר בקר?

391
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
לא.

392
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
אני מצטער, למה אתה חושב
הוא ה-Unabomber?

393
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
אני לא.

394
00:26:06,166 --> 00:26:09,625
-שלחת לנו את המכתבים של טד.
-אני יודע.

395
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
אז אתה יכול להוכיח
שהוא לא כתב את המניפסט

396
00:26:14,041 --> 00:26:17,041
לכל מי שעשוי להיות חשוד.

397
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
הוא מדבר עלי.

398
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
כבר מהמשפט הראשון,
זה פשוט, זה נשמע כמו טד.

399
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
בחירת מילים, סגנון?

400
00:26:31,083 --> 00:26:32,000
כֵּן.

401
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
אבל בעיקר זה היה הטון שלו.

402
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
כל כך כועס, מתנשא.

403
00:26:37,666 --> 00:26:40,041
-ככה הוא כותב.
-כֵּן.

404
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
כי הוא חושב
הוא חכם יותר מכולם.

405
00:26:44,708 --> 00:26:47,041
אתה אפילו לא מכיר אותו.

406
00:26:48,166 --> 00:26:50,458
אני מצטער, לין, אבל אתה לא.

407
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
הוא לא רוצח.

408
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
הוא לא מסוגל לזה.

409
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
עכשיו, אני יודע שהטקסט דומה,

410
00:27:02,958 --> 00:27:06,750
אבל חייבים להיות אלף
אנשים אחרים שכותבים ככה.

411
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
מה לעזאזל קורה?

412
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
אדי?

413
00:27:20,500 --> 00:27:24,333
פיצוץ חבילה בסקרמנטו
באיגוד היערות של קליפורניה.

414
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
מת אחד.

415
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
הם מצאו משהו במקום?

416
00:27:27,458 --> 00:27:30,500
PD מקומי תייג כמה קטעים.
נראה כמוהו.

417
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
זִיוּן.

418
00:27:38,833 --> 00:27:44,333
שמעת עליו בתור הבלתי מחבל,
הפושע הכי מפחיד באמריקה.

419
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
הוא הרג את הקורבן האחרון שלו
רק לפני חודש.

420
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
גורמים רשמיים מזהירים את כולם
להיות על המשמר

421
00:27:50,333 --> 00:27:52,625
למשלוח שעלול להיות קטלני.

422
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
זה נקרא שמיכת פצצה. עכשיו, בוא נגיד
אתה מקבל חבילה בעלת מראה חשוד,

423
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
היית מחליק אותו כאן לתוך המשבצת הזו.

424
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
השמיכה תכיל את הפיצוץ.

425
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
כדי להראות כמה חזקות הפצצות
היו, החוקרים יצרו העתק

426
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
שהם מאמינים שזה אותו כוח.

427
00:28:10,958 --> 00:28:15,125
-זה שלושה מועדים שהחמצת.
-שלוש, נכון? הזמן בטוח טס.

428
00:28:15,208 --> 00:28:18,625
הסוכנות מודאגת
אתה לא נותן עדיפות לעבודה שלנו.

429
00:28:19,291 --> 00:28:21,750
במיוחד בהתחשב
אנחנו אלה שאחראים על החשבון.

430
00:28:22,250 --> 00:28:25,583
העבודה שלי היא העדיפות היחידה שלי.

431
00:28:27,000 --> 00:28:31,250
אבל זו לא התקדמות ליניארית.
המדע אינו עוקב אחר קווים ישרים.

432
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
אתה מסתכל, שורט, אתה מחפש,

433
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
אתה חופר, אתה בוהה,

434
00:28:36,500 --> 00:28:40,541
אתה מרסק, אתה שורף,
אתה מכייל מחדש, ואז אתה מתחיל מחדש.

435
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
זה התהליך.

436
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
ובכן, נראה שזה תהליך ארוך.

437
00:28:45,875 --> 00:28:47,166
הממונים עליך,

438
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
הם ביקשו ממני חסין תקלות.

439
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
חֲסִין סִכּוּן.

440
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
אל תגרום לי לחזור לכאן.

441
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
פרופסור מורי?

442
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
כֵּן.

443
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
תיאודור.

444
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
מה אני יכול לעשות בשבילך, מאסטר קצ'ינסקי?

445
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
תהיתי
אם נוכל לדבר על המפגשים.

446
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
לא, אנחנו לא יכולים.

447
00:29:11,541 --> 00:29:15,458
אני לא יכול לדון בניסוי
מחוץ למסגרת קלינית.

448
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
-אתה יודע את זה.
-אני יודע, זה פשוט...

449
00:29:18,958 --> 00:29:21,541
השותף שלי לדיון,
הוא לא פעל לפי הכללים,

450
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
אבל הוא בכל זאת ניצח.

451
00:29:23,250 --> 00:29:27,458
אז רק רציתי לדעת אם יש
משהו לא בסדר בביצועים שלי או...

452
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
הרעיונות שלי.

453
00:29:29,750 --> 00:29:32,708
כי אני רק רוצה לעשות כמיטב יכולתי, בשבילך.

454
00:29:37,583 --> 00:29:38,750
אכלת?

455
00:29:42,166 --> 00:29:43,916
אני רוצה להיות פילוסוף.

456
00:29:46,166 --> 00:29:48,541
-תמשיך.
-טוב, זה כמו שאמרת.

457
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
רעיונות מעצבים את העולם,
וכשאני מסתכל מסביב על החברה שלנו,

458
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
נראה לי שזה צריך להשתנות.

459
00:29:54,500 --> 00:29:55,541
אני מסכים.

460
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
האם אתה קורא להנאתך?

461
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
קראתי את מלוויל.

462
00:30:01,000 --> 00:30:04,583
אתה בספרים הטובים שלי.
יקר יותר מכל דובלון.

463
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
אתה באמת אוהב אותו?

464
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
יש לנו הרבה במשותף, הוא ואני.

465
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
כשהיה צעיר יותר,

466
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
אביו תיאר אותו כ

467
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
אחורה במחשבה
ואיטי בנטייה.

468
00:30:22,708 --> 00:30:23,958
אותו דבר איתי.

469
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
זה לא יכול להיות נכון.

470
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
אה, אתה מבין, היה לי גמגום,

471
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
והראייה שלי הייתה גרועה.

472
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
אמא שלי נהגה לקרוא לי פגום.

473
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
אז אתה יודע מה עשינו, מלוויל ואני?

474
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
עשינו מרד.

475
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
מלוויל מצא את עצמו
על ספינת מפרש בטהיטי.

476
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
הוא חי עם פראים.

477
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
ברגע שיכולתי, נסעתי לאירופה,
נלחם נגד רעיונות ישנים.

478
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
ואנשים קראו לי טיפש.

479
00:30:55,833 --> 00:30:58,458
עד שנחתתי בהרווארד.

480
00:30:58,541 --> 00:31:02,041
ופתאום,
האיוולת שלי נראתה כחכמה.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
ביקשת ממני עצה, אה?

482
00:31:09,875 --> 00:31:13,958
כשהקרב מתחיל,
פשוט תמשיך במאבק.

483
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
מוכן לסיבוב השני, קמוסאבה?

484
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
על ידי הפרת הכללים, אתה מערער
מגבלות מבניות של דיונים אלה.

485
00:31:31,625 --> 00:31:35,208
אז מעכשיו אני מוכן לדבר
מתי וכמה שאני רוצה.

486
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
האם זה נכון?

487
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
לא, אתה חייב להגיב,
או שאתה מודה בנקודה.

488
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
לא, אתה חייב להגיב,
או שאתה מודה בנקודה.

489
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
לא, אתה חייב להגיב,
או שאתה מודה בנקודה.

490
00:31:50,541 --> 00:31:51,458
ג'רמי בנת'ם…

491
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
לא, אתה חייב להגיב,
או שאתה מודה בנקודה.

492
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
אתה לא יכול לתבוע סמכות
פשוט כי אתה מבוגר יותר.

493
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
והנה הוא הולך
עם עוד התקפה אישית.

494
00:32:01,208 --> 00:32:05,083
אנחנו מלמדים ילדים מתמטיקה
כי החברה זקוקה ליותר טכנאים.

495
00:32:08,333 --> 00:32:10,625
זה טיעון של איש קש.

496
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
ג'ון לוק לא יסכים.
תומס מלתוס אומר בבירור...

497
00:32:14,333 --> 00:32:18,291
... מטומטם, נדוש, זניח, פתטי.

498
00:32:18,375 --> 00:32:21,666
אני לא מדבר רק על הטיעונים שלך.
אני מדבר עליך.

499
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
האם קראת
בסיינטיפיק אמריקן?

500
00:32:29,416 --> 00:32:30,750
פרופסור באוקספורד,

501
00:32:30,833 --> 00:32:34,416
היא פיתחה המלטה
מלא עוברי עכברים במבחנה.

502
00:32:34,500 --> 00:32:37,416
-מה זה אומר?
-זה היה הליך ראשוני.

503
00:32:37,500 --> 00:32:38,791
אני בספק אם זה יעבוד על בני אדם.

504
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
כן, במיוחד אם הם קתולים ארורים
למנוע מזה לקרות.

505
00:32:42,875 --> 00:32:45,291
דייבי. השגתי לך עט רשמי של הרווארד.

506
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
זה בתיק שלי,
למה שלא תלך לדוג את זה?

507
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
ספר לנו על בית הספר, טדי.
פגשת בנות?

508
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
אמא, אני... אני לא צריך חברה.

509
00:32:55,208 --> 00:32:58,250
ובכן, בטח יש לך כמה חברים עד עכשיו.

510
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
יָמִינָה?

511
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
טד, אני לא מוצא את זה.

512
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
דייבי, תפסיק. הנה, אני יכול להסתכל…

513
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
זה כרטיס דו"ח?

514
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
"מתמטיקה שימושית, ג."

515
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
"אלגברה לינארית,

516
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
ד."

517
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
טדי, זה אמיתי?

518
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
השיעורים הללו מתקדמים מאוד.

519
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
מה קורה?

520
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
הצטרפת למועדון הדיבייט המחורבן הזה.

521
00:33:40,250 --> 00:33:42,166
-לא?
-בבקשה, תקשיב.

522
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
אם יש לך רעיונות משכנעים,
אם הם יכולים לעזור לשפר את העולם,

523
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
באחריותך לשתף אותם.

524
00:33:47,583 --> 00:33:49,791
פרופסור מורי אומר--
בורג פרופסור מאריי.

525
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
הוא אומר שכל הגברים
צריכים לבחור את הדרך שלהם.

526
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
אתה לא גבר.
מה שאתה הוא ילד קטן ובור.

527
00:33:57,375 --> 00:34:01,166
אני בורה? כלומר,
איך לא הבנתי את זה קודם?

528
00:34:01,250 --> 00:34:04,666
תמיד חשבתי שאתה כל כך הרבה
חכם ממני. אבל אתה לא.

529
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
-אתה אידיוט.
-טדי, בבקשה.

530
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
-איך אתה מעז.
-אתה קצב.

531
00:34:08,291 --> 00:34:10,583
אתה עושה פרנקים למחייתך.
- אתה לא מתכוון לזה.

532
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
-מה אתה מנסה לומר, ילד?
-אתה חירש?

533
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
אלא אם כן השאלה היא T-bone או
porterhouse, דעתך חסרת משמעות.

534
00:34:16,916 --> 00:34:20,166
ובכן, הקצב הזה
מושך אותך מבית הספר!

535
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
אם אעזוב את בית הספר,
תצטרך להודות בפני כל השכנים

536
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
שהבן שגידלת לא יכול היה לחתוך אותו.

537
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
זה הפוני היקר שלך
היה לוזר כל הזמן.

538
00:34:28,041 --> 00:34:31,458
אני חוזר לבית הספר
ללמוד מה שאני רוצה,

539
00:34:31,541 --> 00:34:34,833
אלא אם כן תחליט שאתה רוצה להיראות כמו
יותר כישלון ממה שאתה כבר!

540
00:34:35,833 --> 00:34:37,500
טדי, מה קורה איתך?

541
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
אַתָה!

542
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
כל המשפחה המסריחה הזו!

543
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
זה מה שלא בסדר איתי!

544
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
ניסית להרוס לי את החיים,
אבל אני לא אתן לך!

545
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
לא עוד!

546
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
אמא…

547
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
שם הוא גר?

548
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
לטד יש שכן אחד
חצי מייל בהמשך הדרך.

549
00:34:59,625 --> 00:35:02,666
חוץ מזה, הבחור
חי לגמרי במדבר.

550
00:35:02,750 --> 00:35:04,041
אין לו חשמל.

551
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
או טלפון.

552
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
-או תנור חימום.
-או אינסטלציה מקורה.

553
00:35:07,500 --> 00:35:11,208
ל-UNABOM, לטכנולוגיה יש פשרות.
קו טלפון עשוי להיות נוח,

554
00:35:11,291 --> 00:35:15,125
אבל זה גם אומר שאיזה טכנאי
בבל אטלנטיק יודע למי אתה מתקשר.

555
00:35:15,208 --> 00:35:18,666
"אנחנו לא נוסעים על מסילת הברזל,
מסילת הברזל נוסעת עלינו".

556
00:35:19,333 --> 00:35:22,791
ת'רו. הוא נפוץ
נקודת התייחסות לטרוריסטים אקולוגיים.

557
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
במוחו של UNABOM,
הטכנולוגיה כבלה את כולנו יחד.

558
00:35:26,208 --> 00:35:30,208
יש רק דרך אחת לחיות חופשי באמת
בעולם הזה, וזהו.

559
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
גר על בריכת וולדן.

560
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
ומה גילית מהאח?

561
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
היא לא קיבלה חרא.

562
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
אה, גילינו שהוא כן
אדם מוטרד מאוד.

563
00:35:40,666 --> 00:35:42,791
יש לנו מהותי
פרופיל פסיכולוגי--

564
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
-אבל אין ראיות ממשיות.
-עדיין יש לנו את הבלשנות.

565
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
לא מוביל לצו.

566
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
בלשנות לא מצדיקה
להשקיע יותר זמן ומשאבים

567
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
רודפים אחרי מוביל שלא הולך לשום מקום.

568
00:35:51,625 --> 00:35:53,416
טוב, לפחות אני עושה משהו.

569
00:35:53,500 --> 00:35:58,000
שלושה אנשים מתים. עשרים ושלושה אנשים
נפצעו, נפגעו, סונוורו.

570
00:35:58,083 --> 00:36:00,500
בינתיים, עבדת קשה יותר
מנסה לערער אותי

571
00:36:00,583 --> 00:36:02,833
ממה שניסית
לתפוס את הבחור האחראי.

572
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
אני עובד ב-UNABOM שבע שנים
לפני שהגעת דרך הדלתות האלה.

573
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
שחזרתי אתרי פצצות
משנות ה-70 המזוינות.

574
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
ראיתי קורבנות עם זרועותיהם
ופרצופים מפוצצים.

575
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
אף אחד לא עבד קשה ממני.

576
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
ואתה היית
עוקב באופן עיוור אחר פרופיל

577
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
שלא התייחס למניפסט.

578
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
המניפסט הוא שטויות.

579
00:36:18,916 --> 00:36:21,000
זו לא מפת אוצר, ג'ואן!
זה צרור של מילים.

580
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
-כאילו שקראת את זה.
-כמובן שקראתי את זה!

581
00:36:23,083 --> 00:36:25,375
אז אולי לא אכפת לך
שגוף אחר…

582
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
אוקיי, זה מספיק!

583
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
שניכם. מַסְפִּיק.

584
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
קוראים לו ביל איסקוב. הוא בן 48,

585
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
והוא עובד בכימיקלים
מפעל עיבוד בסולט לייק סיטי.

586
00:36:52,500 --> 00:36:56,083
קוונטיקו סימנה אותו במסד הנתונים,
אז ליאו, אני רוצה שתיקח את ההובלה.

587
00:36:56,166 --> 00:36:57,458
-אתה לא יכול להיות רציני.
- ג'ו.

588
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
צילמת את הזריקה שלך והגעת לחסר.

589
00:37:01,041 --> 00:37:04,375
UNABOM לא יחכה
כדי שתמצא ראיות טובות יותר.

590
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
עכשיו, בואו נפעל מהר
לפני שהוא הורג עוד אנשים.

591
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
זה לא אתה.

592
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
בְּסֵדֶר.

593
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
דבר איתי.

594
00:37:59,375 --> 00:38:02,291
"החיים שלנו תלויים בהחלטות
נוצר על ידי אנשים אחרים."

595
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
כֵּן.

596
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
"המדע צועד בעיוורון."

597
00:38:19,916 --> 00:38:22,458
"כל אדם חייב לעשות בחירה."

598
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
"חי בתוך המערכת

599
00:38:26,166 --> 00:38:29,750
או לחיות בעולם הטבע
ולסחור בכוח תמורת חופש".

600
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
"חי בעולם הטבע..."

601
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
מונטנה.

602
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
איפה אתה?

603
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
לינקולן.

604
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
לינקולן.

605
00:39:10,833 --> 00:39:13,041
דין קפלן, השאר את הודעתך.

606
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
היי, קאפ. מצטער שהדברים התלהטו כל כך.

607
00:39:17,708 --> 00:39:20,041
אני אקח כמה ימים אישיים.

608
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
אולי לבלות קצת בטבע.

609
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
הוא בחור מוזר.

610
00:40:03,458 --> 00:40:07,125
אני רואה אותו בסביבה לפעמים, מנופף לעברו.
לא מנופף בחזרה.

611
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-כמה זמן אתה מכיר אותו?
-כמה שנים.

612
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
היית פעם בבקתה שלו?

613
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
עבר זמן מה.

614
00:40:12,916 --> 00:40:15,083
יש לו תיבת דואר
למעלה על רחוב סמטפל פאס.

615
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
משם זה רק יער.

616
00:40:18,166 --> 00:40:21,458
יש לך משהו ברכוש שלו
תוכל לשתף אותי? שיאים, או...

617
00:40:22,041 --> 00:40:25,416
יש הפרות? האם הוא נושא נשק?

618
00:40:26,458 --> 00:40:28,875
מה טד עשה בדיוק,
אם לא אכפת לך שאני שואל?

619
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
הונאת מס רכוש.

620
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
אַרנוֹנָה?

621
00:40:34,250 --> 00:40:36,625
מתערב שהוא חייב לך הון
על האדמה הזאת, הא?

622
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
מַבָּט. אם אתה הולך להיות
מסתובב כאן למעלה,

623
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
אולי תנסה להשתלב.

624
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
אתה יכול לשאול את המעיל הזה.

625
00:41:37,208 --> 00:41:39,125
תיאודור כאן.

626
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
תיאודור.

627
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
לַחֲכוֹת.

628
00:41:46,791 --> 00:41:49,625
ביטלנו את הפגישה שלך.
הם לא התקשרו למעונות שלך?

629
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
לא, אני מצטער. אני…

630
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
לא, זה בסדר גמור.

631
00:41:53,458 --> 00:41:55,041
אני שמח שעצרת, למעשה.

632
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
בדיוק עמדתי לשים
ההזמנות האלה בדואר.

633
00:41:59,958 --> 00:42:01,416
חסכת לי בול.

634
00:42:05,750 --> 00:42:08,333
צריכה להיות מפגש שאני מארחת.
סוריה.

635
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
עמיתים בעבר ובהווה,
כמה תלמידים. הוגים.

636
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
למה שלא תצטרף אלינו?

637
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
אבל למה שתזמין אותי?

638
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
ילד יקר,

639
00:42:23,625 --> 00:42:30,333
מעולם לא ראיתי מישהו מפרק
ולקשקש את הכלוב של מר סי כמו שיש לך.

640
00:42:31,041 --> 00:42:32,541
הרווחת את מקומך.

641
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
שלוש עידוד לתיאודור,
התלמיד הטרי הנמוך

642
00:42:38,208 --> 00:42:40,791
שבקרוב יאכל עם הגדולים.

643
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
יהיו
אינטלקטואלים אמיתיים במסיבה הזו.

644
00:42:45,916 --> 00:42:47,833
אני צריך להכין נושאי שיחה.

645
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
לא, טד, אתה יכול לקחת
לילה אחד חופש כדי לחגוג.

646
00:42:52,416 --> 00:42:56,916
אם כבר מדברים על זה,
דאבל דייט קטן דרך החבר שלי ב-BU.

647
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
מה אני אמור לעשות איתם?

648
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
אתה תהיה בסדר. ככל הנראה,
יש להם נקודת תורפה עבור חנונים.

649
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
הציווי הקטגורי של קאנט אומר

650
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
אתה צריך להתייחס לאחרים
כמו שאתה רוצה שיתייחסו אלייך.

651
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
זה החוק המוסרי האוניברסלי היחיד.

652
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
זה לא משנה
מה הכוונות שלך.

653
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
זה משנה איך המעשים שלך משפיעים על אחרים.

654
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
אני לא מסכים. רועי, מה אתה חושב?

655
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
אה, אני חושב... אה...

656
00:43:27,875 --> 00:43:30,208
אמרתי לג'ויס שאראה לה
אוסף התקליטים שלי.

657
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
-יש לך אחים?
-אני כן. יש לי אח קטן.

658
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
אח קטן. איך קוראים לו?

659
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
אני לא בטוח שהוא מודאג מדי
חוקי המוסר כרגע.

660
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
אז... מי הסופרים האהובים עליך?

661
00:43:58,875 --> 00:44:03,625
אממ... אני לא ממש קורא ספרות.
אני פשוט לא... אני...

662
00:44:04,916 --> 00:44:07,875
יותר מדי לפתור בעולם האמיתי
להמציא דברים.

663
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
אדם עם דעות מוצקות.

664
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
אני מכבד את זה.

665
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
אני מחבב אותך, טד.

666
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
האם אתה מחבב אותי?

667
00:44:36,541 --> 00:44:37,666
אני חושב שכן.

668
00:45:03,625 --> 00:45:04,500
בסדר, אה…

669
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
-משהו לא בסדר?
-אני חייב ללמוד. אני…

670
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
לעזאזל.

671
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
אין סיכוי שקנדי יכול לנצח.
הוא קתולי מדי וצעיר מדי.

672
00:50:02,750 --> 00:50:05,166
ג'ק בקושי מבוגר מג'וניור כאן.

673
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
נכון?

674
00:50:09,250 --> 00:50:13,916
אה, טוב, אמר אפלטון
השליט האידיאלי היה גבר צעיר

675
00:50:14,000 --> 00:50:18,625
שחי חיים של פשטות
מחוץ למערכות הכוח האופייניות.

676
00:50:23,541 --> 00:50:27,458
חברים, רומאים, בני ארץ,

677
00:50:27,541 --> 00:50:30,833
אנרכיסטים, מתנגדים, מרגלים סובייטים.

678
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
עכשיו, ידעתי את זה
תחום הלימוד והעשייה שלנו

679
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
צבר אחיזה וכבוד
עוד ב-1943

680
00:50:38,666 --> 00:50:42,625
כאשר הגנרל "ביל פרוע" דונובן
בא אליי והוא אמר, "מורי,

681
00:50:43,625 --> 00:50:47,458
המשרד לשירותים אסטרטגיים
הוא להרכיב קבוצה.

682
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
והוא זקוק לעזרתך."

683
00:50:49,583 --> 00:50:51,083
"לא בחזית..."

684
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
תודה לאל, למען הבנים שלנו.

685
00:50:55,166 --> 00:50:57,000
"לא בחזית."

686
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
"הם צריכים פסיכיאטרי
הערכת מנהיגות".

687
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
"בסדר," אמרתי.

688
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
"ממי? רוזוולט?"

689
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
"צ'רצ'יל?"

690
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
"לא", באה התשובה.

691
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
"אדולף היטלר."

692
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
אמרתי, "בטח."

693
00:51:16,125 --> 00:51:19,000
"עכשיו, מתי אתה חושב שמר היטלר
אולי תוכל לשבת לראיון?"

694
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
עבדתי עם קרל יונג בז'נבה
כשפגשתי את הארי.

695
00:51:25,458 --> 00:51:28,958
לשלושתנו היה
קשר אינטלקטואלי עמוק.

696
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
וזה נתן להארי ואני רעיון.

697
00:51:31,625 --> 00:51:35,916
אילו תמונות יידרש כדי לפתוח
את סודות הנפש האנושית?

698
00:51:37,208 --> 00:51:38,375
ה-TAT.

699
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
כֵּן.

700
00:51:42,375 --> 00:51:43,916
כך הפך הרעיון.

701
00:51:44,583 --> 00:51:48,083
חלק מהתמונות המקוריות
השתמשנו בציורים שלי.

702
00:51:48,833 --> 00:51:52,916
יונג מצא אותם... ...בהבעים במיוחד.

703
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
עד כדי כך שהוא עשה זאת
סדרת הרצאות עליהם.

704
00:51:56,833 --> 00:52:00,708
והארי,
הוא נהג לקרוא להם "הכוננות הישנים".

705
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
אה!

706
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
אם כבר מדברים על כוננות ישנות, הנה שלי.

707
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
מה שהיא אומרת, אני מסכים.

708
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
כּוֹסִית אֲחרוֹנָה?

709
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
אשמח לאחד.

710
00:52:19,375 --> 00:52:21,166
אז... לנו.

711
00:52:22,250 --> 00:52:23,125
אֶלֵינוּ.

712
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
הממ.

713
00:52:26,375 --> 00:52:29,583
מה עם שיחת ארוחת הערב שלך?
מספיק תוסס?

714
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
כן, זה היה טוב מאוד.

715
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
אני יודע שאתה נחמד,
כי אני מכיר את שני אלה.

716
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
והן יכולות להיות גסות במיוחד
כשזה מגיע לפוליטיקה שלהם.

717
00:52:39,750 --> 00:52:41,458
הו לא, הם היו מעניינים.

718
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
כן, זה אני.

719
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
קשה לי לדבר עם אנשים.

720
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
הממ!

721
00:52:50,541 --> 00:52:53,375
ובכן, אני מוצא שאתה כזה
איש שיחה טבעי.

722
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
כן, אבל אתה שונה.

723
00:52:59,875 --> 00:53:01,416
יש לי את המחשבות האלה.

724
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
אני מנסה לבטא אותם,

725
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
ואנשים פשוט בוהים בי.

726
00:53:08,125 --> 00:53:11,875
מה זאת אומרת הם בוהים בך?

727
00:53:13,875 --> 00:53:18,583
כי הם לא מבינים אותך,
הם לא מסכימים איתך?

728
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
תן לי דוגמה.

729
00:53:22,250 --> 00:53:26,375
כאילו, בשבוע שעבר היה לי דייט עם בחורה.

730
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
האם משהו השתבש?

731
00:53:38,041 --> 00:53:39,375
היא נישקה אותי.

732
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
וזה לא הרגיש נכון?

733
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
היא נגעה בי, ופיה היה פתוח.

734
00:53:51,208 --> 00:53:53,666
זה לא היה נכון או לא נכון,
או טוב או רע, זה פשוט…

735
00:53:54,333 --> 00:53:56,416
זה פשוט הרגיש כמו…

736
00:53:56,500 --> 00:54:00,041
...היא הייתה... אני והיא
אפילו לא היו אותו מין.

737
00:54:00,125 --> 00:54:04,041
כאילו היא הייתה אדם,
והייתי איש מאדים.

738
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
לא יכול היה להיות כל כך גרוע.

739
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
לפעמים אני מרגיש שאני לא שייך לכאן.

740
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
כאילו אני לא שייך
עם המשפחה שלי או עם בני גילי.

741
00:54:17,250 --> 00:54:19,666
אני אפילו לא שייך לגוף המסריח הזה.

742
00:54:22,208 --> 00:54:24,166
אני חושב שמשהו לא בסדר איתי.

743
00:54:26,750 --> 00:54:28,041
אתה שונה.

744
00:54:30,333 --> 00:54:33,208
אבל זה לא בגלל
מכל סוג של פגם.

745
00:54:34,583 --> 00:54:36,708
זה בגלל האינטליגנציה שלך.

746
00:54:37,500 --> 00:54:39,625
הסקרנות הטבעית שלך.

747
00:54:41,000 --> 00:54:42,166
השאיפה שלך.

748
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
בדיוק כמונו.

749
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
אתה לא לבד.

750
00:54:52,166 --> 00:54:54,833
אנחנו כאן בשבילכם.

751
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
ואנחנו תמיד נהיה.

752
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
איש מס.

753
00:55:12,250 --> 00:55:13,291
זאת אני.

754
00:55:13,375 --> 00:55:16,291
תודה לך על זה.

755
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
תחזיק מעמד, לפעם הבאה.

756
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
בפעם הבאה אני אביא את שלי.

757
00:55:21,583 --> 00:55:23,708
-שוב תודה.
-הו!

758
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
רשומות שביקשת.

759
00:55:29,083 --> 00:55:30,500
אני מעריך את זה.

760
00:56:42,125 --> 00:56:43,875
אני רוצה לדבר על הובס היום.

761
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
ישר לתוך זה.

762
00:56:48,625 --> 00:56:50,250
למה לא?

763
00:56:51,583 --> 00:56:54,750
הובס אומר שרצון חופשי פירושו
אדם יכול לעשות כרצונו.

764
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
-רגע, חכה.
-אבל אז--

765
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
סליחה, אני רק צריך לשאול אותך
דבר ראשון.

766
00:57:00,208 --> 00:57:01,375
ומה זה?

767
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
ובכן, אני פשוט…

768
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
לשמוע אותך שוב מדבר על רצון חופשי,

769
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
זה רק גורם לי לתהות
למה אכפת לך כל כך

770
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
למה אתה מנסה להגיע?

771
00:57:09,833 --> 00:57:12,166
כלומר, למה אכפת לך מאנשים?

772
00:57:12,250 --> 00:57:16,250
נראה שאין לך חברים.
המשפחה שלך כמובן לא יכולה לסבול אותך.

773
00:57:17,375 --> 00:57:20,916
אחרי הכל,
אתה אפילו לא בן אדם, נכון?

774
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
-כמובן שאני בן אדם.
-לֹא. לא, אני לא חושב כך.

775
00:57:24,875 --> 00:57:27,791
מה היה הסרט הזה?
"הם כבר כאן!"

776
00:57:28,791 --> 00:57:32,458
פלישת חוטפי הגופים.
זהו. אתה אחד מהדברים האלה.

777
00:57:34,166 --> 00:57:35,291
אתה איש מאדים.

778
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
על מה אתה מדבר?

779
00:57:47,583 --> 00:57:50,083
היא נגעה בי, ופיה היה פתוח.

780
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
זה לא היה נכון או לא נכון,
או טוב או רע, זה פשוט…

781
00:57:55,333 --> 00:57:56,625
זה פשוט הרגיש כמו

782
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
היא הייתה... אני והיא
אפילו לא היו אותו מין.

783
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
כאילו היא הייתה אדם,
והייתי איש מאדים.

784
00:58:04,583 --> 00:58:06,666
איש מאדים.

785
00:58:11,625 --> 00:58:12,750
איך השגת את זה?

786
00:58:12,833 --> 00:58:14,291
איך אתה חושב?

787
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
זה משתפר אפילו.

788
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
לפעמים אני מרגיש שאני לא שייך לכאן.

789
00:58:20,041 --> 00:58:22,833
כאילו אני לא שייך
עם המשפחה שלי או עם בני גילי.

790
00:58:24,125 --> 00:58:26,541
אני אפילו לא שייך לגוף המסריח הזה.

791
00:58:27,791 --> 00:58:29,708
אני חושב שמשהו לא בסדר איתי.

792
00:58:29,791 --> 00:58:31,833
אתה לא שייך לגוף שלך?

793
00:58:31,916 --> 00:58:36,250
תן לי לנחש.
אתה מרגיש טוב יותר ללבוש בגדי נשים.

794
00:58:37,041 --> 00:58:38,208
אתה סוטה קטן וחולה.

795
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
אני בטוח שפשוט תסתכל למטה
בזין הקטן הזה שלך,

796
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
ואתה רק רוצה שזה ייפול.

797
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
או לחכות.

798
00:58:44,500 --> 00:58:47,833
אולי תוכל ללבוש את זה על הראש שלך
כמו אנטנה של מאדים.

799
00:58:54,458 --> 00:58:57,375
אני חושב שאנחנו יכולים להדליק את האור עכשיו.
סיימנו כאן.

800
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
הזוכה הוא מר סי.

801
00:59:08,208 --> 00:59:09,416
תיאודור.

802
00:59:09,958 --> 00:59:11,916
אתה לא אמור להיות כאן.

803
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
תיאודור.

804
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
טד.

805
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
איפה הפרופסור?

806
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
הוא לא כאן.

807
00:59:26,750 --> 00:59:28,000
איפה הוא?

808
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
תיאודור! לַחֲכוֹת!

809
00:59:37,875 --> 00:59:40,708
אני רוצה לראות את התיק שלי.
-הרישומים שלך חסויים.

810
00:59:40,791 --> 00:59:43,708
תראה לי את הקובץ שלי,
או שאלך ישר למשרדו של הדיקן

811
00:59:43,791 --> 00:59:45,875
ותגיד לו מה כולך עשית לי.

812
00:59:48,416 --> 00:59:50,708
תראה לי את הקובץ שלי. עַכשָׁיו!

813
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
מה זה?

814
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
זה משהו הרבה יותר גדול ממך.

815
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
ספר לי מה זה.
יש לי זכות לדעת.

816
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
אחרי המלחמה בקוריאה,

817
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
קבוצה של שבויי מלחמה הגיעה הביתה

818
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
השתנה.

819
01:00:44,791 --> 01:00:49,291
איכשהו הם תכנתו מחדש
לתמוך בעניין הקומוניסטי.

820
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
אז ה-CIA שאל את הפרופסור

821
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
לתכנן ניסוי כדי להבין

822
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
מה קרה, איך הם נשברו.

823
01:01:00,625 --> 01:01:03,166
מה זה קשור לרעיונות שלי?

824
01:01:03,833 --> 01:01:06,583
הפרופסור בחר בי
בגלל מה שכתבתי.

825
01:01:06,666 --> 01:01:11,083
אתה נבחר בגלל שהיית צעיר,
ועיגמת את שכבת הגיל.

826
01:01:13,250 --> 01:01:14,916
זה אף פעם לא היה על רעיונות.

827
01:01:15,000 --> 01:01:18,208
זה היה על הכפפת גברים צעירים
למצבי לחץ

828
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
ולראות מה גרם להם להיכנע.

829
01:01:20,625 --> 01:01:23,541
אז כל הזמן הזה,
כשאמרתי שאני רוצה להיות פילוסוף,

830
01:01:23,625 --> 01:01:25,166
סתם צחקת עליי?

831
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
לא.

832
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
לא, תיאודור. אני…

833
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
אתה עדיין יכול להיות פילוסוף.

834
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
רק לא כאן.

835
01:01:39,625 --> 01:01:41,125
לא במקום הזה.

836
01:01:42,541 --> 01:01:46,416
נסגור את התיק שלך,
והסר את המקרה שלך מהמחקר.

837
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
אבל המפגשים לא הסתיימו.

838
01:01:50,958 --> 01:01:53,833
אתה יכול לבחור להפסיק להגיע.

839
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
בְּסֵדֶר?

840
01:01:56,000 --> 01:01:59,333
בבקשה תשכח מכל זה.
תשכחו מאיתנו.

841
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
-מה לעזאזל? מה לא בסדר?
-תתרחק ממני!

842
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
וואו! לְהֵאָחֵז. פשוט דבר איתי.

843
01:02:18,458 --> 01:02:20,125
-למה שאדבר איתך אי פעם?
-מַה?

844
01:02:20,208 --> 01:02:22,500
אני לא אוהב אותך! אף פעם לא חיבבתי אותך!

845
01:02:22,583 --> 01:02:25,625
אני מדבר רק איתך
אז אתה תעזוב אותי לבד!

846
01:04:03,958 --> 01:04:05,041
צריך יד?

847
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
מה אתה עושה כאן?

848
01:04:09,666 --> 01:04:11,833
לינדה אמרה לי
הלכת לבקר את אמא שלך.

849
01:04:11,916 --> 01:04:15,166
-סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
-בסדר, מה קרה ב-78'?

850
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
למה אתה מתכוון?

851
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
הבקתה.

852
01:04:18,791 --> 01:04:22,750
הבעלים של זה, בנית אותו ביחד,
ואז הוא הוריד אותך מהמעשה ב-1978.

853
01:04:22,833 --> 01:04:25,958
אמרת לי שהחלום הכי גדול שלך
היה להיות ביחד בטבע.

854
01:04:26,041 --> 01:04:27,208
אָז מָה?

855
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
האם גם אני חשוד עכשיו?

856
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
ראיתי אותו, דיוויד.

857
01:04:34,791 --> 01:04:36,791
וראיתי את הבקתה שבנית.

858
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
למה הפסקת ללכת?

859
01:04:44,291 --> 01:04:46,000
זה לא עניינך.

860
01:04:47,333 --> 01:04:49,083
ובכן, הארץ לא השתנתה.

861
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
אני מניח שלא השתנית.
זה משאיר את טד.

862
01:04:53,125 --> 01:04:54,166
הוא…

863
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
יש לו אתגרים. חרדות.

864
01:04:58,750 --> 01:05:00,833
העולם הטבעי מביא לו שלווה.

865
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
לא ראיתי אדם רגוע.

866
01:05:14,166 --> 01:05:15,791
רק ספר לי מה קרה.

867
01:05:17,000 --> 01:05:19,875
זה היה כלום. זה היה טיפשי.

868
01:05:19,958 --> 01:05:21,500
אז למה הוא ניתק אותך?

869
01:05:22,250 --> 01:05:24,666
הייתה ילדה.

870
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
מחסן העצים הזה במיסולה.

871
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
היא וטד יצאו לדייט, אבל...

872
01:05:33,375 --> 01:05:34,833
הוא לא יכול היה לשחרר את זה.

873
01:05:36,541 --> 01:05:40,041
הוא התחיל להסתובב בעיר
קורא לה זונה וזונה.

874
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
אמרתי לו לדפוק את זה,
אבל הוא כעס גם עלי. ואז…

875
01:05:46,000 --> 01:05:49,166
תראה, כמו שאמרתי,
זו הייתה הטינה המטופשת הזו. אני…

876
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
אמרת לי שהוא לא נוטר טינה.

877
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
דיוויד, אני יודע שיש לך ספקות.

878
01:05:58,416 --> 01:06:00,500
איפשהו, איזה חלק קטן מכם חושב

879
01:06:00,583 --> 01:06:03,083
אחיך יכול להיות
מסוגל לעשות זאת.

880
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
אני לא יכול…

881
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
אני לא יכול לעשות את זה. אני…

882
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
אתה יכול.

883
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
אתה איש טוב.

884
01:06:14,000 --> 01:06:17,833
ואתה אח טוב.
דיוויד, מישהו אחר עומד למות.

885
01:06:17,916 --> 01:06:21,000
וכשיעשו זאת, תשאלו את עצמכם
אם המוות הזה עליך.

886
01:06:21,083 --> 01:06:22,958
לעולם לא תשתחרר מהאשמה הזו.

887
01:06:25,333 --> 01:06:26,541
מה אם אתה טועה?

888
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
מה אם אני צודק?

889
01:06:35,083 --> 01:06:38,041
לא הבנתי
היא עדיין שמרה את כל הדברים האלה.

890
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
אני צריך להשתמש בטלפון שלך.

891
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
זה קפלן.
-קאפ.

892
01:07:26,500 --> 01:07:27,333
קיבלתי אותו.

893
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
אל תגיד לי
עבדת בקצ'ינסקי.

894
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
אני אהיה בסניף של שיקגו
תוך 30 דקות. אתה תקבל פקס.

895
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
זו טיוטה גסה.

896
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
ממה?

897
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
מניפסט Unabomber.

898
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
תודה לך.

899
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
תיאודור?

900
01:08:43,458 --> 01:08:45,666
אני כאן רק לפגישה הבאה שלי.

901
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
כולם שונאים מישהו
בזמן כזה או אחר.

902
01:08:54,375 --> 01:08:58,916
אף אחד לא יכול לחשוב או להרגיש או לפעול
בצורה מוסרית לחלוטין.

903
01:08:59,000 --> 01:09:02,375
-מה הדופק שלו?
-שישים וחמש. יַצִיב. לא זז.

904
01:09:02,458 --> 01:09:05,791
למעשה, לאלה
שהם מאוד סוציאליים,

905
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
פעולה מוסרית כופה
מעמסה קשה עליהם.

906
01:09:10,000 --> 01:09:12,416
אז אתה חושב שהפרט
צריך להימנע מהחברה?

907
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
אני מתכוון, ברצינות,
מאיפה אתה מביא את הרעיונות האלה

908
01:09:18,291 --> 01:09:19,875
הם נופלים מהשמיים.

909
01:09:36,000 --> 01:09:37,458
הוא נהג להגיש.

910
01:09:38,500 --> 01:09:39,666
כל מפגש.

911
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
שבוע אחר שבוע כמו שעון.

912
01:09:44,416 --> 01:09:47,875
עכשיו, לא רק שהוא לא נכנע,
הוא נראה…

913
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
לא מוטרדים.

914
01:09:53,708 --> 01:09:54,916
רגוע, אפילו.

915
01:10:02,416 --> 01:10:06,916
אנחנו צריכים לסיים את העיתון הזה.
קיבלתי עוד שיחה מהסוכנות.

916
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
אתה רק צריך לסיים
המסקנות שלך.

917
01:10:13,916 --> 01:10:19,666
כל הנחת היסוד של המחקר הזה
זה להראות שאפשר לשבור את כל הגברים.

918
01:10:21,875 --> 01:10:26,458
מה שעשינו עד כה
חסר משמעות אלא אם כן אשבור אותו שוב.

919
01:10:29,291 --> 01:10:32,583
המתודולוגיות שלנו, הממצאים החלקיים שלנו

920
01:10:32,666 --> 01:10:36,000
בנו ויצרו
רמה מסוימת של ציפיות.

921
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
האקדמיה מחכה
ודורש תוצאה ספציפית זו.

922
01:10:40,791 --> 01:10:43,750
בטח לא כל האקדמיה, הארי.

923
01:10:51,125 --> 01:10:54,041
"מדהים. הצלחת
לגרום לכניעה במקצועותיך."

924
01:10:54,125 --> 01:10:57,375
"יעילות ללא רבב.
פרופסור בארוס, ג'ונס הופקינס."

925
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
זו רק מכתב אחד.

926
01:11:03,541 --> 01:11:04,500
לא.

927
01:11:05,958 --> 01:11:07,583
זה לא רק אות אחת.

928
01:11:10,791 --> 01:11:13,791
"אתה טיטאן
בשדה של ענקים. טולאן."

929
01:11:13,875 --> 01:11:16,375
"העבודה שלך היא שחר חדש בשטח."

930
01:11:16,458 --> 01:11:21,250
צפון קרולינה. סטנפורד. USC.
בריגהם יאנג. הם צופים בי.

931
01:11:21,333 --> 01:11:26,333
בשלב מסוים, אתה צריך לסמוך
את הנתונים ולכו עם מה שהם אומרים לך.

932
01:11:28,541 --> 01:11:30,208
הניסוי הזה לא הסתיים.

933
01:11:30,708 --> 01:11:32,125
הוא רק ילד, הארי.

934
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
הוא לא רק בחור צעיר.

935
01:11:34,416 --> 01:11:38,208
הוא נקודת מידע עיקרית
את זה יש לטעון.

936
01:11:42,375 --> 01:11:43,708
שָׁבוּר.

937
01:12:13,208 --> 01:12:16,791
בְּסֵדֶר. זוהי פעולת UTF
בשיתוף עם חברינו בהלנה,

938
01:12:16,875 --> 01:12:19,458
אז אנחנו צריכים לשמור את הערוצים פתוחים.

939
01:12:20,041 --> 01:12:22,500
הסוכן מילר כאן
ייתן לנו את התקציר.

940
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
זו ההצגה שלך, ג'ו.

941
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
בְּסֵדֶר. התא נמצא בפנים
באמצע שום מקום, תרתי משמע.

942
01:12:27,416 --> 01:12:29,083
אז אני אצטרך צוות של ארבעה.

943
01:12:29,166 --> 01:12:32,625
נקודת הגישה הקרובה ביותר
היא המנסרה שבה נעלה EOD.

944
01:12:32,708 --> 01:12:35,958
משם, זה בערך חצי מייל
ללכת ברגל דרך היער.

945
01:12:36,041 --> 01:12:38,583
ברגע שנעצר את קצ'ינסקי,
טכנאי פצצות נכנסים.

946
01:12:38,666 --> 01:12:40,333
מה התוכנית להוציא אותו החוצה?

947
01:12:42,375 --> 01:12:44,791
טד היה ידוע כמטריד
האנשים מקנקוט.

948
01:12:45,625 --> 01:12:47,375
הם עושים כאן כריית נחושת.

949
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
אני דופק על הדלת שלו.
הוא יגיד כמה מילים.

950
01:12:50,083 --> 01:12:52,000
האיש הוא חשוד ביצרן פצצות.

951
01:12:52,083 --> 01:12:55,125
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים,
נניח שבמקום כולו יש מלכודות טמבל.

952
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
כֵּן.

953
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
החבר'ה שלי יצאו
הגדרת קישורי הרדיו.

954
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
הם מצאו את אלה.

955
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
-מלכודות דובים.
-כֵּן.

956
01:13:10,625 --> 01:13:12,666
אתה לא רוצה להיכנס לאחד מאלה.

957
01:13:14,708 --> 01:13:15,750
מה הקטע עם החוט?

958
01:13:16,875 --> 01:13:20,750
זה לערוף ראשים של אופנוענים.
אופנועי שלג בחורף.

959
01:13:27,625 --> 01:13:29,208
חבר'ה, אפשר לקבל את הקרוואן?

960
01:13:42,875 --> 01:13:44,333
ל-CBS יש את השם של קצ'ינסקי.

961
01:13:44,416 --> 01:13:46,750
-מַה?
-אתה פאקינג צוחק עליי?

962
01:13:46,833 --> 01:13:49,458
-איך לעזאזל זה קרה?
אולי הסוכנים המקומיים.

963
01:13:49,541 --> 01:13:53,583
אנחנו לא מוכנים. EOD אינו מבוים.
לאבל אפילו לא נתן את הצו.

964
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
הם מפעילים את זה בעוד שעה.

965
01:13:57,375 --> 01:13:59,000
לציבור יש זכות לדעת.

966
01:13:59,083 --> 01:14:01,833
זו החקירה היקרה ביותר
בהיסטוריה האמריקאית.

967
01:14:01,916 --> 01:14:04,708
האיש הזה הטיל אימה על האומה.

968
01:14:04,791 --> 01:14:09,625
הוא הרג שלושה אנשים, ואתה
נותן לו את ההזדמנות לברוח,

969
01:14:09,708 --> 01:14:13,666
ואתה מסכן את החיים
של עשרות סוכנים פדרליים.

970
01:14:13,750 --> 01:14:17,375
הסוכן קפלן, ממשלת ארה"ב
לא מכתיב על מה אנחנו מדווחים.

971
01:14:17,458 --> 01:14:18,875
-אנחנו מפעילים את זה.
-לַחֲכוֹת.

972
01:14:19,958 --> 01:14:22,541
אם אתה מתאפק,
אנחנו ניתן לך משהו אחר.

973
01:14:22,625 --> 01:14:23,916
משהו גדול יותר.

974
01:14:24,916 --> 01:14:27,375
מה יכול להיות גדול יותר
מאשר השם של ה-Unabomber?

975
01:14:28,875 --> 01:14:30,125
איך תפסנו אותו.

976
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
אני צריך עוד.

977
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
זה גדול, ותהיה לך בלעדיות.

978
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
אבל אם נגיד לך,
אנחנו חייבים לעשות עסקה.

979
01:14:45,583 --> 01:14:49,541
אם זה טוב כמו שאתה אומר,
יש לנו עסקה. יש לך את המילה שלי.

980
01:14:52,166 --> 01:14:54,416
אחיו הסגיר אותו.

981
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
דוד קצ'ינסקי.

982
01:14:57,958 --> 01:14:59,291
יש לנו עסקה?

983
01:15:00,833 --> 01:15:04,166
אנחנו יכולים לתת לך עד סוף היום.
אחרי זה, אנחנו צריכים להריץ את הסיפור.

984
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
אנחנו מתקרבים לאתר. מֵעַל.

985
01:15:15,166 --> 01:15:16,541
בוא נלך להביא אותו.

986
01:15:21,791 --> 01:15:23,291
הכל ברגל מכאן.

987
01:15:28,541 --> 01:15:30,875
אלוהים יעזור לנו. לָלֶכֶת.

988
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
תשמרי על עצמך.

989
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
זה נחמד לראות אותך, כריסטיאנה.

990
01:16:43,416 --> 01:16:46,375
זו מתנה. בשביל הפרופסור.

991
01:17:11,333 --> 01:17:13,708
אני חושב שאני אלך ראשון.

992
01:17:14,708 --> 01:17:17,291
אתה יודע, אלו היו היוונים
זו הייתה החברה הראשונה

993
01:17:17,375 --> 01:17:20,958
לחקור את סודות המוח האנושי.
הם קראו לזה "פרן".

994
01:17:22,125 --> 01:17:25,083
ואם היה שבר או מפוצל,
הם השתמשו במילה "סכיזו".

995
01:17:26,375 --> 01:17:30,958
אז למדנו לדעת
מחלה זו של הנפש כסכיזופרניה.

996
01:17:31,041 --> 01:17:33,583
אנו דנים בפילוסופיה במפגשים אלה.

997
01:17:33,666 --> 01:17:37,375
אם אתה רוצה לקשקש על לא ברור
מחלת נפש, אני יכול למצוא לכם סטודנטים טריים.

998
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
במקרה זה,

999
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
אתה הקהל הנכון.

1000
01:17:43,541 --> 01:17:47,583
במהלך השנים, חזרתי על העבודה
של עמית שלי, קורט שניידר.

1001
01:17:48,333 --> 01:17:52,000
הוא פיתח את הקריטריונים
לאבחן סכיזופרניה.

1002
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
הראשון שבהם

1003
01:17:54,041 --> 01:17:58,000
היא תחושה כזו
אינו שולט בגוף של עצמו.

1004
01:17:58,625 --> 01:18:01,000
זה, למשל, איש מאדים.

1005
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
הסימן השני לסכיזופרניה

1006
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
הוא שינוי קיצוני בהתנהגות.

1007
01:18:18,625 --> 01:18:19,666
עדיין תורי.

1008
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
-בני אדם הם יצורים חברתיים.
-תגיע לזה עכשיו.

1009
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
-אתה מפר את הכללים.
-תגיע לנקודה, מפגר!

1010
01:18:27,875 --> 01:18:29,500
תראה את הילד הזה.

1011
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
נחוש, אך צייתן.

1012
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
חוּקִי.

1013
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
אבל מה איתו?

1014
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
אתה עבד לחוקים!

1015
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
רק איזה גלגל שיניים מקרטט
במכונה האוטוריטרית!

1016
01:18:46,250 --> 01:18:49,041
הקריטריונים השלישיים נקראים הכנסה.

1017
01:18:49,125 --> 01:18:53,333
זה כאשר נושא מרגיש
שהמחשבות אינן שלהם.

1018
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
אז אתה חושב שהפרט
צריך להימנע מהחברה?

1019
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
ברצינות, מאיפה אתה מביא את הרעיונות האלה?

1020
01:19:04,541 --> 01:19:05,875
הם נופלים מהשמיים.

1021
01:19:09,708 --> 01:19:12,375
הקריטריונים הסופיים,
ואולי הכי מספרת,

1022
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
היא תפיסה הזויה.

1023
01:19:14,875 --> 01:19:17,666
זה כאשר הנושא מרגיש
כי תצפית נורמלית

1024
01:19:17,750 --> 01:19:20,083
מכיל משמעות מיוחדת.

1025
01:19:22,041 --> 01:19:25,791
אנחנו מלמדים ילדים מתמטיקה כשהם
לא רוצה ללמוד מתמטיקה. ולמה?

1026
01:19:25,875 --> 01:19:29,041
כי החברה שלנו
עכשיו דורש יותר טכנאים.

1027
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
למה אתה חושב
הם גורמים לנו לגור במעונות?

1028
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
אז אנחנו מרגישים ממש בבית
ממולאים במפעל.

1029
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
ואם אתה לא יכול לראות את זה,

1030
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
ובכן, אני מניח שזה רק אומר שאני מיוחד.

1031
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
כשסעדנו יחד לראשונה,

1032
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
אמרת לי את זה
רצית להיות פילוסוף.

1033
01:19:53,125 --> 01:19:57,333
שרצית את הרעיונות שלך
לשנות את העולם.

1034
01:19:58,041 --> 01:20:03,500
במהלך השנים, עשית יצירה
התזות האלה על המדינה התעשייתית,

1035
01:20:03,583 --> 01:20:06,500
ואתה מדבר עליהם
בלהט מוחלט כזה,

1036
01:20:06,583 --> 01:20:09,583
שזה בשבילך הוכחה
שאתה בדרך מוארת.

1037
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
ובכל זאת…

1038
01:20:14,250 --> 01:20:15,916
המילים האלה שלך,

1039
01:20:16,833 --> 01:20:21,916
האם אי פעם היה אדם בודד
מי שמע אותם והסכים?

1040
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
כי רעיונות נהדרים

1041
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
הם כמו אש.

1042
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
הם נשרפים מאדם לאדם,

1043
01:20:30,625 --> 01:20:36,000
והאנשים האלה שמציתים את האש,
הם מעבירים לא רק עמים, אלא גם את הטבע.

1044
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
ואז אתה.

1045
01:20:42,250 --> 01:20:47,500
לבד בחדר חשוך קר,
זועקת הארה על השקט.

1046
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
אני יודע שזה הולך להיות
מאוד קשה לך

1047
01:20:52,291 --> 01:20:55,000
לקבל את האמת של מחלתך.

1048
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
סכיזופרניה היא מחלה קשה מאוד,

1049
01:20:58,250 --> 01:21:00,833
ואתה תצטרך לראות
מומחה רפואי.

1050
01:21:01,750 --> 01:21:06,250
ואני מבטיח לך שתהיה לך גישה
לטובים ביותר בתחום.

1051
01:21:25,291 --> 01:21:26,166
טד?

1052
01:21:30,333 --> 01:21:31,875
טד, זה ביל פורד.

1053
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
טד, אני עם החבר'ה מקנקוט.

1054
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
עכשיו תורי.

1055
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
החשיבה הקונבנציונלית מתקיימת
שהמדע שיפר את החברה.

1056
01:21:59,500 --> 01:22:02,625
יש לנו נורות כדי שנוכל לקרוא,
תרופה לריפוי מחלות.

1057
01:22:02,708 --> 01:22:04,750
במסלול שאנחנו נמצאים בו,
עם המדע הנכון,

1058
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
נוכל לסיים לחלוטין את הסבל האנושי.

1059
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
אני מסכים.

1060
01:22:08,250 --> 01:22:12,083
ובכן, זה מה שאמרו לפני 200 שנה.
האם סיימנו את הסבל האנושי?

1061
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
יש את המהפכה התעשייתית
באמת שימח מישהו?

1062
01:22:19,291 --> 01:22:21,916
הם רק רוצים לבדוק
קווי הרכוש.

1063
01:22:27,833 --> 01:22:31,375
אנחנו הולכים לעשות קצת לחטט, לדרבן,
וחפש כמה פוסטים וסיכות.

1064
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
טד, אתה שם?

1065
01:22:40,208 --> 01:22:43,291
אז עכשיו אנחנו שואלים,
למה המדע לא גורם לנו להיות מאושרים יותר?

1066
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
ניקח למשל את הרכב.

1067
01:22:45,541 --> 01:22:49,000
אתה לא יכול לנהוג במכונית בלי לעצור
באורות או ציות למגבלות המהירות.

1068
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
אתה מתאר אי נוחות קלות.

1069
01:22:52,708 --> 01:22:56,000
לא, אני מתאר שרשראות.

1070
01:23:11,125 --> 01:23:15,250
קווי הרכוש שלי
מסומנים בצורה ברורה ומוחלטת.

1071
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
למה שלא תצא ותראה לנו?

1072
01:23:20,958 --> 01:23:24,166
כל התקדמות בטכנולוגיה
מגיע עם ריסון.

1073
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
מה זה אומר
לאלו שבונים את הטכנולוגיה?

1074
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
האם יש להם חופש?

1075
01:23:29,083 --> 01:23:30,791
אני חופשי לעשות כרצוני.

1076
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
אז אתה בוחר את הניסויים שלך?

1077
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
קבעתי את הקריטריונים למחקר שלי.

1078
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
סוכנות הביון המרכזית
נותן לך קארט בלאנץ'?

1079
01:23:37,583 --> 01:23:39,750
אני לא עובד בשום סוכנות.

1080
01:23:39,833 --> 01:23:42,208
אני פרופסור נערץ
באוניברסיטת הרווארד.

1081
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
אתה לא נערץ.

1082
01:23:45,000 --> 01:23:47,166
אפילו לא מכבדים אותך.

1083
01:23:54,291 --> 01:23:55,791
תן לי לקחת את הכובע שלי.
-טד, קדימה.

1084
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
-רד ממני!
-FBI! ידיים למעלה!

1085
01:23:57,958 --> 01:24:00,541
-היי! FBI! ידיים למעלה!
-רדו על הקרקע!

1086
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
אל תזוז לעזאזל!

1087
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
על הברכיים.

1088
01:24:04,041 --> 01:24:06,916
ידיים מאחורי הגב.

1089
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
מעבר לתועלת שלך,

1090
01:24:09,375 --> 01:24:12,583
והמסיבות שלך... הקולגות שלך
אל תדאג אם אתה חי או מת.

1091
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
ולא אכפת לי
על הקולגות שלי.

1092
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
אפילו לא פרופסור בארוס?

1093
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
WHO?

1094
01:24:21,625 --> 01:24:24,416
פרופסור בארוס מג'ונס הופקינס.

1095
01:24:26,583 --> 01:24:28,125
איך אתה יודע את השם הזה?

1096
01:24:28,208 --> 01:24:29,791
הוא מעריץ גדול שלך.

1097
01:24:30,583 --> 01:24:32,708
אני בטוח שלא היית רוצה
לא לרצות אותו.

1098
01:24:32,791 --> 01:24:36,625
מה עם ד"ר ווילקינס?
וד"ר פיטרס בטולאן?

1099
01:24:36,708 --> 01:24:40,833
הוא סוגד לך. הוא חושב
אתה "טיטאן בשדה של ענקים".

1100
01:24:46,625 --> 01:24:47,500
לְמַעלָה.

1101
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
חשוד נתפס.
אני חוזר, חשוד נתפס.

1102
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
קראת את הדואר שלי.

1103
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
לא קורא, הארי.

1104
01:25:18,291 --> 01:25:19,208
כתבת אותם?

1105
01:25:19,291 --> 01:25:22,666
היית צריך אישור כל כך נואש.

1106
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
היית עבד להערצה שלהם.

1107
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
זה רק מראה

1108
01:25:28,500 --> 01:25:30,041
כמה אתה לא טוב.

1109
01:25:30,625 --> 01:25:35,125
לגמרי בקנה אחד עם הפסיכוטי
התנהגות שהפגנת השנה.

1110
01:25:35,208 --> 01:25:38,250
אתה מתכוון להופעות האלה
שמתי לבביים שלך?

1111
01:25:38,333 --> 01:25:41,625
אמרת לי פעם שנלחמת
לשיפור האנושות,

1112
01:25:41,708 --> 01:25:44,833
אבל האם אי פעם באמת
לעשות מישהו טוב יותר?

1113
01:25:44,916 --> 01:25:50,000
האם שיפרת את חייו של אדם אמיתי?
לרפא את דעתו של אדם אמיתי?

1114
01:25:52,625 --> 01:25:53,958
בטח לא עזרת לי.

1115
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
זה אף פעם לא היה על התקדמות.

1116
01:25:58,458 --> 01:26:00,833
לא שירתת
המדינה שלך או התחום שלך.

1117
01:26:00,916 --> 01:26:02,375
שירתת את עצמך.

1118
01:26:02,458 --> 01:26:05,166
האגו שלך, המורשת שלך,

1119
01:26:05,250 --> 01:26:09,000
אבל פישלת גם את זה בגלל
אפילו לא הצלחת לסיים את המחקר הארור!

1120
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
מתנת פרידה.

1121
01:26:24,291 --> 01:26:26,041
אני מאמין שזה יעשה רושם.

1122
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
אם הרגשת ככה…

1123
01:26:35,500 --> 01:26:38,666
למה המשכת לחזור לכאן
שבוע אחרי שבוע?

1124
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
להראות לך שאני יכול.

1125
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
אנחנו צריכים טכנאי בצד הדרומי.

1126
01:27:24,250 --> 01:27:25,291
זָהִיר.

1127
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
Tripwire. פינה צפון מזרחית.

1128
01:28:28,666 --> 01:28:31,041
-יש לנו פצצה!
-אתה שומע את זה? זוהתה פצצה!

1129
01:28:46,208 --> 01:28:49,375
טד קצ'ינסקי, אתה עצור.

1130
01:29:32,625 --> 01:29:34,166
היי. עבודה נהדרת.

1131
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
תודה לך. גם אתה.

1132
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
טוסט?

1133
01:29:39,458 --> 01:29:44,166
בְּסֵדֶר. מזל טוב, כולם.
עבודה כל הכבוד. תודה לך.

1134
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
תודה לכולם.

1135
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
עבודה נהדרת, כולם.

1136
01:29:48,208 --> 01:29:49,666
תודה רבה לך.

1137
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
טד קצ'ינסקי, המתמטיקה לשעבר
פרופסור שחי חיים מתבודדים

1138
01:30:40,083 --> 01:30:43,041
ביער מונטנה במשך שני עשורים,

1139
01:30:43,125 --> 01:30:45,875
מוחזק
מטען נשק קל יחסית.

1140
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
אבל זה מספיק כדי להשאיר אותו בכלא
בזמן שה-FBI מעלה את טענותיו

1141
01:30:49,666 --> 01:30:53,833
שהוא האיש שגרם
טרור כזה ב-18 השנים האחרונות.